Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein schlaues Buch

  • 1 ein schlaues Buch

    een geleerd, interessant boek

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein schlaues Buch

  • 2 Buch

    Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, pl ʼby:çɐ] nt
    1) ( Band) book;
    ein schlaues \Buch ( fam) a clever book;
    über den Büchern sitzen to pore [or sit] over one's books;
    ein \Buch mit sieben Siegeln ( fig) a closed book;
    das Goldene \Buch [der Stadt] distinguished visitors' book;
    du bist für mich ein offenes \Buch I can read you like a book;
    du redest wie ein \Buch ( fam) you never stop talking;
    ein [richtiger] Gentleman, wie er im \Buche steht the very model of a gentleman
    2) meist pl ökon ( Geschäftsbuch) books pl, accounts pl;
    die Bücher fälschen to cook the books ( fam)
    [jdm] die Bücher führen to keep sb's accounts [or books];
    über etw akk \Buch führen to keep a record of sth;
    über die Bücher gehen ( SCHWEIZ) to balance the books;
    [mit etw dat] [sehr] zu \Buch[e] schlagen to make a [great] difference [with sth];
    das schlägt mit 4500 Euro zu \Buche that gives you 4500 euros
    3) rel ( Schrift) Book;
    die Bücher Mose the Pentateuch;
    das erste/ zweite/ dritte/ vierte/fünfte \Buch Mose Genesis/Exodus/Leviticus/Numbers/Deuteronomy;
    das \Buch der Bücher ( geh) the Book of Books

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Buch

  • 3 Buch

    〈o.; Buch(e)s, Bücher〉
    2 draaiboek, scenario ⇒ script
    3 〈 kaartspel〉spel, stok (kaarten)
    ♦voorbeelden:
    1    ein aufgeschlagenes, offenes Buch für jemanden sein • een open boek voor iemand zijn
          das Goldene Buch • het Gulden Boek
          〈 informeel〉 ein schlaues Buch • een geleerd, interessant boek
          die Bücher führen • de boeken bijhouden, boekhouden
          hinter, über den Büchern sitzen • achter de boeken zitten
          ein Lehrer, wie er im Buche steht • een volmaakte, echte leraar
          das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln • dat blijft voor mij een boek met zeven zegelen, een gesloten boek
          zu Buche schlagen • (a) komen (staan), aantikken; 〈 (b) figuurlijk〉(zwaar) doorwegen, doorwerken
          zu Buch(e) stehen • te boek staan
          wie ein Buch reden • welbespraakt zijn

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Buch

  • 4 Buch

    n; -(e)s, Bücher
    1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script; ein schlaues Buch umg. a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook; das Buch der Bücher the Book of Books; die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch; das Buch des Lebens fig. the book of life; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book; er ist für mich ein offenes Buch fig. I can read him like a book, I know exactly how his mind works; über seinen Büchern sitzen / schwitzen sit at / sweat over one’s books, swot Brit. umg., cram Am. umg; Bücher wälzen pore over books; er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg.; ein / eine..., wie es / er / sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a..., your archetypal... umg.; er ist ein Künstler ( Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); golden
    2. WIRTS. book, Pl. auch records; Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping; Buch führen über keep a record of; zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig. make a difference
    3. beim Pferderennen: Buch machen make ( oder run) a book, take bets
    * * *
    das Buch
    book
    * * *
    [buːx]
    nt -(e)s, ordm;er
    ['byːçɐ]
    1) book (AUCH BIBL); (= Band) volume; (= Drehbuch) script

    über den Büchern sitzen — to pore over one's books

    er redet wie ein Búch (inf) — he never stops talking

    ein Gentleman, wie er im Búche steht — a perfect example of a gentleman

    ein Tor, wie es im Búche steht — a textbook or copybook goal

    das erste Búch Mose (Bibl) — Genesis

    das Búch der Bücher — the Book of Books

    das Goldene Búch der Stadt — the VIP visitor's book

    ein Búch mit sieben Siegeln (fig) — a closed book

    er ist für mich ein offenes or aufgeschlagenes Búch — I can read him like a book

    sich ins Búch der Geschichte eintragen (geh) — to enter one's name in the annals or book of history

    Búch machen (Pferderennen) — to make a book

    2) usu pl (COMM = Geschäftsbuch) books pl, accounts pl

    Búch führen — to keep a record of sth

    das schlägt mit 1000 Euro zu Búch(e) — that gives you 1000 euros

    zu Búch stehen mit — to be valued at

    * * *
    das
    1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) book
    2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) book
    * * *
    <-[e]s, Bücher>
    [bu:x, pl ˈby:çɐ]
    nt
    1. (Band) book
    ein schlaues \Buch (fam) a clever book
    über den Büchern sitzen to pore [or sit] over one's books
    ein \Buch mit sieben Siegeln (fig) a closed book
    das Goldene \Buch [der Stadt] distinguished visitors' book
    du bist für mich ein offenes \Buch I can read you like a book
    du redest wie ein \Buch (fam) you never stop talking
    ein [richtiger] Gentleman, wie er im \Buche steht the very model of a gentleman
    2. meist pl ÖKON (Geschäftsbuch) books pl, accounts pl
    die Bücher fälschen to cook the books fam
    [jdm] die Bücher führen to keep sb's accounts [or books]
    über etw akk \Buch führen to keep a record of sth
    über die Bücher gehen SCHWEIZ to balance the books
    [mit etw dat] [sehr] zu \Buch[e] schlagen to make a [great] difference [with sth]
    das schlägt mit Euro 4.500 zu \Buche that gives you 4,500 euros
    3. REL (Schrift) Book
    die Bücher Mose the Pentateuch
    das erste/zweite/dritte/vierte/fünfte \Buch Mose Genesis/Exodus/Leviticus/Numbers/Deuteronomy
    das \Buch der Bücher (geh) the Book of Books
    * * *
    das; Buch[e]s, Bücher
    1) book

    wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

    ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

    ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

    ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

    2) (DrehBuch) script

    über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

    zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

    mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

    * * *
    Buch n; -(e)s, Bücher
    1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script;
    ein schlaues Buch umg a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook;
    das Buch der Bücher the Book of Books;
    die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch;
    das Buch des Lebens fig the book of life;
    ein Buch mit sieben Siegeln fig a closed book;
    er ist für mich ein offenes Buch fig I can read him like a book, I know exactly how his mind works;
    über seinen Büchern sitzen/schwitzen sit at/sweat over one’s books, swot Br umg, cram US umg;
    Bücher wälzen pore over books;
    er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg;
    ein/eine …, wie es/er/sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a …, your archetypal … umg;
    er ist ein Künstler (Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); → golden
    2. WIRTSCH book, pl auch records;
    Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping;
    Buch führen über keep a record of;
    zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig make a difference
    Buch machen make ( oder run) a book, take bets
    * * *
    das; Buch[e]s, Bücher
    1) book

    wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

    ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

    ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

    ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

    2) (DrehBuch) script

    über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

    zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

    mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

    * * *
    ¨-er n.
    book n.
    volume n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buch

  • 5 Buch

    n: reden wie ein Buch говорить непрерывно. Er hört überhaupt nicht, was man ihm sagt, redet und redet wie ein Buch.
    Na, hör doch endlich auf Du redest wie ein Buch, wie jmd./etw. im Buche steht типичнейший
    такой, каким его себе все представляют, каким он должен быть. Er ist ein Arzt, wie er im Buche steht.
    Er ist ein Gauner, wie er im Buche steht.
    Sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht. steck deine Nase ins Buch! сядь за книги!, займись хорошенько учёбой! Steck deine Nase ins Buch, wenn du das Klassenziel erreichen willst. ein Buch mit sieben Siegeln книга за семью печатями (о чём-л. непонятном, непостижимом). Die Elektrotechnik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln, ein schlaues Buch очень содержательная книга. Dieses Lexikon ist ein schlaues Buch. Ich finde dort alles, was ich brauche. Bücher wälzen копаться в книгах
    перелопатить много книг, ein Buch verschlingen "проглотить" книгу (быстро прочесть), in einem Buch schmökern читать запоем, взахлёб. den ganzen Tag über [hinter] seinen Büchern hocken просидеть весь день за (своими) книгами.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buch

  • 6 schlail

    умный, толковый. Er ist ein schlauer Kopf.
    Red nicht so schlau daher!
    Na, lies doch mal in einem deiner schlauen Bücher nach, vielleicht steht dort etwas darüber, jetzt bin ich (genau) so schlau wie vorher я так ничего и не понял, aus etw./jmdm. nicht schlau werden не понять, не разобраться в чём/ком-л. Woran man mit dir ist, daraus kann man nie schlau werden!
    Aus deinen Reden werde ich nicht schlau, mal willst du das eine und mal das andere, ein schlaues Buch лексикон, справочник, schlau machen
    a) vr научить, просветить. Als Fachmann kann er uns auf diesem technischen Gebiet schlau machen.
    б) w получить сведения. Wenn du das nicht kennst [weißt], mußt du ein Buch zur Hand nehmen und dich schlau machen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlail

  • 7 schlau

    I Adj. (klug) clever, shrewd; (listig) crafty; ein schlauer Fuchs umg. a crafty ( oder sly) customer; aus ihm werde ich nicht schlau umg. I can’t make him out; daraus werde ich nicht schlau umg. I can’t make head or tail of it; das war besonders schlau von dir iro. that was particularly clever on your part; schlaues Buch umg. reference book ( über + Akk on); was steht denn in deinem schlauen Buch? umg. what does your source of all wisdom say?; sich ein schlaues Leben machen make a cushy life for o.s., feather one’s nest; ein ganz Schlauer pej. Schlauberger
    II Adv.: das hat er sich schlau ausgedacht! that was good thinking on his part
    * * *
    (klug) astute; knowing; shrewd; clever; smart;
    (listig) wily; crafty; foxy; artful; canny; vulpine; sly; cunning
    * * *
    [ʃlau]
    1. adj
    clever, smart; Mensch, Idee auch shrewd; (= gerissen) cunning, crafty, wily; Sprüche clever

    er ist ein schláúer Kopf — he has a good head on his shoulders

    ein schláúer Bursche — a crafty or cunning devil (inf)

    ein schláúes Buch (inf) — a clever book

    ich werde nicht schláú aus ihm/dieser Sache — I can't make him/it out

    See:
    → Fuchs
    2. adv
    cleverly

    sie tut immer so schláú — she always thinks she's so clever or smart

    etw schláú anfangen or anstellen — to manage sth cleverly

    See:
    * * *
    1) (clever: an astute businessman.) astute
    3) (showing good judgement; wise: a shrewd man; a shrewd choice.) shrewd
    6) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) sly
    * * *
    [ʃlau]
    I. adj
    1. (clever) clever, shrewd
    du bist ein \schlaues Bürschlein! what a clever clogs you are! BRIT
    2. (gerissen) crafty, wily
    ein \schlauer Fuchs a sly fox
    eine \schlaue Idee an ingenious [or fam bright] idea a. iron
    ein \schlauer Plan/Vorschlag an ingenious plan/suggestion
    aus jdm/etw \schlau werden to understand sb/sth, to understand what sb/sth is about fam
    ich werde nicht \schlau aus der Bedienungsanleitung I can't make head nor tail of the operating instructions
    ein ganz S\schlauer/eine ganz S \schlaue (iron fam) a clever clogs BRIT iron fam; s.a. Kopf
    II. adv cleverly, shrewdly, craftily, ingeniously
    * * *
    1.
    1) shrewd; astute; (gerissen) wily; crafty; cunning
    2) (ugs.): (gescheit) clever; bright; smart

    aus etwas nicht schlau werden — (ugs.) not be able to make head or tail of something

    aus jemandem nicht schlau werden — (ugs.) not be able to make somebody out; s. auch Buch 1)

    2.
    adverbial shrewdly; astutely; (gerissen) craftily; cunningly
    * * *
    A. adj (klug) clever, shrewd; (listig) crafty;
    ein schlauer Fuchs umg a crafty ( oder sly) customer;
    aus ihm werde ich nicht schlau umg I can’t make him out;
    daraus werde ich nicht schlau umg I can’t make head or tail of it;
    das war besonders schlau von dir iron that was particularly clever on your part;
    schlaues Buch umg reference book (
    über +akk on);
    was steht denn in deinem schlauen Buch? umg what does your source of all wisdom say?;
    sich ein schlaues Leben machen make a cushy life for o.s., feather one’s nest;
    B. adv:
    das hat er sich schlau ausgedacht! that was good thinking on his part
    * * *
    1.
    1) shrewd; astute; (gerissen) wily; crafty; cunning
    2) (ugs.): (gescheit) clever; bright; smart

    aus etwas nicht schlau werden — (ugs.) not be able to make head or tail of something

    aus jemandem nicht schlau werden — (ugs.) not be able to make somebody out; s. auch Buch 1)

    2.
    adverbial shrewdly; astutely; (gerissen) craftily; cunningly
    * * *
    adj.
    crafty adj.
    cunning adj.
    cute adj.
    foxy adj.
    shifty adj.
    shrewd adj.
    sly adj.
    wily adj. adv.
    cleverly adv.
    cunningly adv.
    cutely adv.
    shrewdly adv.
    slyly adv.
    smartly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlau

См. также в других словарях:

  • Schlaues Buch — Das Schlaue Buch (im Original: Junior Woodchucks Guidebook) ist ein fiktives Handbuch, das in den Comic und Zeichentrickgeschichten um Donald Duck, insbesondere dessen Neffen Tick, Trick und Track in Erscheinung tritt. Es ist das Pfadfinder… …   Deutsch Wikipedia

  • Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo …   Universal-Lexikon

  • Das schlaue Buch — Entenhausen ist eine fiktive Stadt der Disney Comics. Zu seinen Bewohnern gehören die Figuren um Donald Duck und Micky Maus. Entenhausen stellt damit die gemeinsame deutsche Übersetzung der im englischen Original als Duckburg und Mouseton… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Schlaue Buch — (im Original: Junior Woodchucks Guidebook) ist ein fiktives Handbuch, das in den Comic und Zeichentrickgeschichten um Donald Duck, insbesondere dessen Neffen Tick, Trick und Track in Erscheinung tritt. Es ist das Pfadfinder Handbuch des Fähnlein… …   Deutsch Wikipedia

  • Calisota — Entenhausen ist eine fiktive Stadt der Disney Comics. Zu seinen Bewohnern gehören die Figuren um Donald Duck und Micky Maus. Entenhausen stellt damit die gemeinsame deutsche Übersetzung der im englischen Original als Duckburg und Mouseton… …   Deutsch Wikipedia

  • Duckburg — Entenhausen ist eine fiktive Stadt der Disney Comics. Zu seinen Bewohnern gehören die Figuren um Donald Duck und Micky Maus. Entenhausen stellt damit die gemeinsame deutsche Übersetzung der im englischen Original als Duckburg und Mouseton… …   Deutsch Wikipedia

  • Entenhausen — ist eine fiktive Stadt der Disney Comics. Zu seinen Bewohnern gehören die Figuren um Donald Duck und Micky Maus. Entenhausen stellt damit die zusammenfassende deutsche Übersetzung der im englischen Original als Duckburg und Mouseton bezeichneten… …   Deutsch Wikipedia

  • Hundshausen (Goofy) — Entenhausen ist eine fiktive Stadt der Disney Comics. Zu seinen Bewohnern gehören die Figuren um Donald Duck und Micky Maus. Entenhausen stellt damit die gemeinsame deutsche Übersetzung der im englischen Original als Duckburg und Mouseton… …   Deutsch Wikipedia

  • Dimiter Inkiow — (übliche deutsche Schreibweise; bulgarisch Димитър Янакиев Инкьов, korrekte Transkription: Dimitar Janakiew Inkiow; * 10. Oktober 1932 in Chaskowo; † 24. September 2006 in München) war ein bulgarischer Kinderbuchautor. Inkiow absolvierte… …   Deutsch Wikipedia

  • Dimitar Inkiow — Dimiter Janakiew Inkiow (bulgarisch Димитър Янакиев Инкьов; * 10. Oktober 1932 in Chaskowo; † 24. September 2006 in München) war ein Kinderbuchautor. Zunächst Studium mit Abschluss als Bergwerk Ingenieur, später Studium an der Akademie für… …   Deutsch Wikipedia

  • Inkiow — Dimiter Janakiew Inkiow (bulgarisch Димитър Янакиев Инкьов; * 10. Oktober 1932 in Chaskowo; † 24. September 2006 in München) war ein Kinderbuchautor. Zunächst Studium mit Abschluss als Bergwerk Ingenieur, später Studium an der Akademie für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»